Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Болгарский
Испанский
Немецкий
Русский

in hohem Ausmaß

Толкование Перевод

1 in besonders hohem Ausmaß

предл.
юр. в особо крупном размере

Универсальный немецко-русский словарь > in besonders hohem Ausmaß
2 Ausmaß

Ausmaß n, -e 1. meist Sg. размер, обхват, големина, степен, величина; 2. големина, измерение; das genaue Ausmaß der Katastrophe точният размер на катастрофата; etw. nimmt solche Ausmaße an, dass... нещо достига такива размери, че...; in hohem Ausmaß В голям размер; в голяма степен.

Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Ausmaß
3 в особо крупном размере

prepos.
law. in besonders hohem Ausmaß

Универсальный русско-немецкий словарь > в особо крупном размере
4 extent

noun

1) (space) Ausdehnung, die; (of wings) Spannweite, die

2) (scope) (of knowledge, power, authority) Umfang, der; (of damage, disaster) Ausmaß, das; (of debt, loss) Höhe, die

to what extent? — inwieweit?

to a great or large extent — in hohem Maße

to some or a certain extent — in gewissem Maße

to a greater or lesser extent — mehr oder weniger

to such an extent that... — in solchem Maße, dass...

* * *
[-t]
noun

1) (the area or length to which something extends: The bird's wings measured 20 centimetres at their fullest extent; The garden is nearly a kilometre in extent; A vast extent of grassland.) die Länge, die Ausdehnung

2) (amount; degree: What is the extent of the damage?; To what extent can we trust him?) das Ausmaß

•

- academic.ru/119089/to_a_certain_extent___to_some_extent">to a certain extent / to some extent

* * *

ex·tent

[ɪkˈstent, ekˈ-]

n

1. no pl (size) of an area, a city, a park Größe f, Ausdehnung f; (length) of a river Länge f

2. no pl (range) Umfang m

the \extent of knowledge der Wissensumfang

3. no pl (amount) Ausmaß nt, Umfang m; of a sum Höhe f

the company is in debt to the \extent of a million pounds die Firma ist mit einer Million Pfund verschuldet

the \extent of a credit die Höhe eines Kredits

the \extent of destruction das Ausmaß der Zerstörung

4. (degree) Grad m kein pl, Maß nt kein pl

to a certain \extent in gewissem Maße

to a great [or large] \extent in hohem Maße, weitgehend

to the same \extent as... in gleichem Maße wie...

to some \extent bis zu einem gewissen Grad

to go to the \extent of doing sth so weit gehen, etw zu tun

to an \extent bis zu einem gewissen Grad, in gewissem Maße

to such an \extent that... dermaßen [o derart], dass...

the car was damaged to such an \extent that it could not be repaired der Wagen war so stark beschädigt, dass er nicht repariert werden konnte

to that \extent in diesem Punkt, insofern

to what \extent in welchem Maße, inwieweit

* * *
[ɪk'stent]
n

1) (= length) Länge f; (= size) Ausdehnung f

2) (= range, scope of knowledge, alterations, power, activities, commitments) Umfang m; (of damage, losses) Ausmaß nt, Umfang m

debts to the extent of £5,000 — Schulden in Höhe von £ 5.000

3) (= degree) Grad m, Maß nt

to some extent — bis zu einem gewissen Grade

to what extent — inwieweit

to a certain extent — in gewissem Maße

to a large/lesser extent —

she was involved only to the extent of investing a small amount — ihre Beteiligung beschränkte sich auf die Investition einer kleinen Summe

to such an extent that... — dermaßen or derart, dass...

he was ruined to the extent that he had to sell everything — er war dermaßen ruiniert, dass er alles verkaufen musste

such was the extent of the damage — so groß war der Schaden

* * *

extent [ıkˈstent] s

1. Ausdehnung f, Länge f, Weite f, Höhe f, Größe f

2. MATH und fig Bereich m

3. fig Umfang m, (Aus)Maß n, Grad m:

extent of damage Ausmaß des Schadens, Schadenshöhe f;

the extent of bis zum Betrag oder zur Höhe von;

a large extent in hohem Grade, weitgehend;

some ( oder a certain) extent bis zu einem gewissen Grade, einigermaßen;

the full extent in vollem Umfang, völlig;

such an extent that … so sehr, dass …

4. Raum m, Strecke f:

a vast extent of marsh ein ausgedehntes Sumpfgebiet

* * *

noun

1) (space) Ausdehnung, die; (of wings) Spannweite, die

2) (scope) (of knowledge, power, authority) Umfang, der; (of damage, disaster) Ausmaß, das; (of debt, loss) Höhe, die

to what extent? — inwieweit?

to a great or large extent — in hohem Maße

to some or a certain extent — in gewissem Maße

to a greater or lesser extent — mehr oder weniger

to such an extent that... — in solchem Maße, dass...

* * *

n.

Ausmaß -e n.

Größe -n f.

Umfang -¨e m.

English-german dictionary > extent
5 Maß

Imperf. messen

* * *

das Maß

measurement; extent; degree; measure; size

* * *
I [maːs]
nt -es, -e

1) (= Maßeinheit) measure (für of); (= Zollstock) rule; (= Bandmaß) tape measure

Máße und Gewichte — weights and measures

das Máß aller Dinge (fig) — the measure of all things

das richtige or rechte Máß halten (fig) — to strike the right balance

mit zweierlei or verschiedenem Máß messen (fig) — to operate a double standard

das Máß ist voll (fig) — that's enough (of that), enough's enough

das macht das Máß voll (fig) — that's the last straw, enough's enough

und, um das Máß vollzumachen... (fig) — and to cap it all... (esp Brit), and to top it all off... (esp US)

in reichem Máß(e) — abundantly

in reichem Máß(e) vorhanden sein — to be abundant; (Energie, Zeit etc) to be plentiful

das ( übliche) Máß überschreiten — to overstep the mark

ihr Engagement im Beruf geht weit über das übliche Máß hinaus —

die edlen Máße dieser Plastik (geh) — the noble proportions of this statue

2) (= Abmessung) measurement; (von Zimmer, Möbelstück) dimension, measurement

ihre Máße sind:... — her measurements are..., her vital statistics are... (inf)

etw nach Máß anfertigen lassen — to have sth made to measure or order

Máß nehmen — to measure up

bei jdm Máß nehmen — to measure sb, to take sb's measurements

Schuhe/Hemden nach Máß — shoes/shirts made to measure or order, custom-made shoes/shirts

3) (= Ausmaß) extent, degree

ein solches/gewisses Máß an or von... — such a degree/a certain degree of...

in hohem Máß(e) — to a high degree

in solchem Máß(e) dass..., in einem Máß(e), dass... — to such an extent that...

in nicht geringem Máß(e) — in no small measure

in geringem Máß(e) — to a small extent

in großem Máße — to a great extent

in vollem Máße — fully

in demselben or gleichem Máße wie die Produktion steigt auch der Verbrauch — when production increases, consumption increases accordingly

die Drucker verlangen eine Lohnerhöhung in demselben or in gleichem Máße wie die Metaller — the print workers are demanding a pay rise comparable to or with that of the metal workers

in besonderem Máße — especially

in gewissem/höherem or stärkerem/beschränktem/erheblichem Máß — to a certain/greater/limited/considerable degree or extent

in höchstem Máße — extremely

über alle Máßen (liter) — beyond (all) measure

4) (= Mäßigung) moderation

in or mit Máßen — in moderation

weder Máß noch Ziel kennen — to know no bounds

ohne Máß und Ziel — immoderately
II
f -, - (S Ger, Aus)
litre (Brit) or liter (US) (tankard) of beer
zwei Máß Bier — two litres (Brit) or liters (US) of beer

* * *

das

1) (a measurement in length, breadth, or thickness: The dimensions of the box are 20 cm by 10 cm by 4 cm.) dimension

2) (a unit: The metre is a measure of length.) measure

3) (the sizes of various parts of the body, usually the distance round the chest, waist and hips: What are your measurements, madam?) measurement

* * *

Maß¹

<-es, -e>

[ˈma:s]

nt

1. (Einheit) measure ( für + akk of)

▪ \Maße system of measurements sing

\Maße und Gewichte weights and measures

2. (Messgegenstand) measure; (Bandmaß a.) tape measure; (Hohlmaß a.) measuring jug [or cup]; (Zollstock) rule

das \Maß aller Dinge (fig geh) the measure of all things

das \Maß läuft über, das bringt das \Maß zum Überlaufen (fig) sb's patience is at an end

das \Maß ist voll (fig) that's enough of that, enough is enough, that's the limit fam

das \Maß vollmachen (fig) to be going too far, to be the last [or final] straw

[und] um das \Maß vollzumachen,... [and] to cap it all,...

mit zweierlei [o verschiedenem] \Maß messen (fig) to operate [or employ] a double standard

3. usu pl (Messgröße)

Anzüge nach \Maß suits made to order [ or esp BRIT also measure], BRIT also made-to-measure [or bespoke] suits

etw nach \Maß fertigen/schneidern to make sth to order [or BRIT also measure]

bei jdm \Maß [o jds Maße] nehmen Schneider to take sb's measurements, to measure [up sep] sb

▪ \Maße measurements, dimensions esp spec; einer Frau a. vital statistics fam

die \Maße des Zimmers sind 5 m mal 7 m the room measures 5 m by 7 m

sie hat schöne \Maße she has a beautiful figure

sie hat die \Maße 97/82/91 her vital statistics are 38/32/36 fam

er hat die idealen \Maße für einen Dressman he is an ideal build for a model

4. (Grad) measure, degree (an/von + dat of)

der Kraftstoffverbrauch steigt in dem \Maße, wie die Geschwindigkeit steigt fuel consumption increases in proportion to the speed

in dem \Maße, wie man sie reizt, steigert sich auch ihr Zorn the more you annoy her, the more angry she gets

in besonderem \Maß[e] especially

in einem \Maße, dass... to such an extent [or a degree] that...

in geringem \Maß[e] to a small extent

in nicht geringem \Maß[e] to no small measure [or extent]

in gewissem/höherem \Maß[e] to a certain/greater degree [or extent]

in gleichem \Maß[e] to the same degree [or extent]

in großem \Maß[e] to a great extent

in höchstem \Maß[e] extremely, exceedingly

in hohem \Maß[e] to a high degree

in reichem \Maß[e] liberally, generously

in reichem \Maße vorhanden sein to be in abundance

in solchem \Maß[e][, dass...] to such an extent [or a degree] [that...]

in vollem \Maße completely, to the full

in welchem \Maß[e]...? to what extent...?

in zunehmendem \Maße increasingly

5. (Mäßigung)

\Maß halten to practise [or AM -ice] [or exercise] moderation

im Essen/Trinken \Maß halten to eat/drink with moderation

beim Rauchen \Maß halten to smoke in moderation, to be a moderate smoker

in [o mit] \Maßen in moderation

in [o mit] \Maßen essen to eat with moderation

ohne \Maß und Ziel immoderately

über alle [o die] \Maßen (geh) beyond all measure

6.

▶ ein gerüttelt \Maß an [o von] etw dat (geh) a fair amount of sth

dazu gehört ein gerüttelt \Maß an Dreistigkeit you'll need more than your fair share of audacity

▶ jdn \Maß nehmen (fam: schelten) to give sb a dressing-down fam; (prügeln) to beat the hell fam [or vulg sl the shit] out of sb

▶ weder \Maß noch Ziel kennen to know no bounds [or restraint]

Maß²

<-, ->

[ˈma:s]

f SÜDD litre [or AM liter] [tankard] of beer

eine \Maß Bier a litre of beer

* * *
I
das; Maßes, Maße

1) measure ( für of)

Maße und Gewichte — weights and measures

2) (fig.)

ein gerüttelt Maß [an (Dat.) od. von etwas] — (geh.) a good measure [of something]

das Maß ist voll — enough is enough

das Maß voll machen — go too far

mit zweierlei Maß messen — apply different [sets of] standards

Maß halten — exercise moderation

3) (Größe) measurement; (von Räumen, Möbeln) dimension; measurement

[bei] jemandem Maß nehmen — take somebody's measurements; measure somebody [up]

4) (Grad) measure, degree (an + Dat. of)

im höchsten Maß[e] — extremely; exceedingly

5)

über die od. alle Maßen — (geh.) beyond [all] measure
II
die; Maß, Maß[e] (bayr., österr.) litre [of beer]

* * *

Maß¹ n; -es, -e

1. (Maßeinheit) measure, unit of measurement;

Maße und Gewichte weights and measures

2. pl (Körpermaße) measurements; eines Zimmers, Kartons etc: auch dimensions;

sich (dat)

Maß nehmen lassen have one’s measurements taken;

jemandem Maß nehmen take sb’s measurements;

etwas nach Maß anfertigen lassen Kleidung: have sth made to measure; Möbel etc: have sth made to fit ( oder custom-made)

3. fig:

das Maß ist voll enough is enough; stärker: I’ve had just about all I can take;

um das Maß vollzumachen to cap it all;

das Maß aller Dinge liter the measure of all things;

das Maß überschreiten overstep ( oder overshoot) the mark; → zweierlei

4. (Ausmaß) extent, degree;

ein gewisses Maß (an) a certain degree of, some;

ein gerüttelt Maß (an) geh a fair measure of;

ein hohes Maß an (+dat) oder

von a high degree ( oder measure) of;

in hohem Maße to a great ( oder high) degree, highly;

in höchstem Maße to an extremely high degree, extremely;

in gleichem Maße to the same extent;

in zunehmendem Maße increasingly, to an increasing extent;

in dem Maße, dass … to such an extent that …;

in dem Maße, wie sich die Lage verschlechtert, steigt die Zahl der Flüchtlinge as the situation worsens, the number of refugees rises accordingly;

in besonderem Maße especially;

in geringem Maße to a minimal extent, minimally;

in beschränktem Maße to a limited extent ( oder degree);

in reichem Maße in plenty;

Obst war in reichem Maße vorhanden there was plenty ( oder an abundance) of fruit;

auf ein vernünftiges Maß reduzieren reduce to an acceptable level;

über alle Maßen exceedingly, … beyond all measure

5. (Mäßigung) moderation;

Maß halten → maßhalten;

ohne Maß und Ziel immoderately;

weder Maß noch Ziel kennen, ohne Maß und Ziel sein know no bounds;

in Maßen trinken etc drink etc in moderation ( oder moderately)

6. → Messbecher, Metermaß etc

Maß² f; -, -(e) bayrisch, österr litre (US liter) (of beer);

drei Maß (Bier) three litres (US liters) of beer

* * *
I
das; Maßes, Maße

1) measure ( für of)

Maße und Gewichte — weights and measures

2) (fig.)

ein gerüttelt Maß [an (Dat.) od. von etwas] — (geh.) a good measure [of something]

das Maß ist voll — enough is enough

das Maß voll machen — go too far

mit zweierlei Maß messen — apply different [sets of] standards

Maß halten — exercise moderation

3) (Größe) measurement; (von Räumen, Möbeln) dimension; measurement

[bei] jemandem Maß nehmen — take somebody's measurements; measure somebody [up]

4) (Grad) measure, degree (an + Dat. of)

im höchsten Maß[e] — extremely; exceedingly

5)

über die od. alle Maßen — (geh.) beyond [all] measure
II
die; Maß, Maß[e] (bayr., österr.) litre [of beer]

* * *

-e (Mathematik) n.

measure n. -e n.

degree n.

gauge n.

measure n.

measurement n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Maß
6 Grad

( grade) umg. gerade

* * *

der Grad

extent; degree; grade

* * *
[graːt]
m -(e)s, -e
[-də] (SCI, UNIV fig) degree; (MIL) rank; (TYP = Schriftgrad) size
ein Winkel von 45 Grád — an angle of 45 degrees, a 45-degree angle

unterm 32. Grád nördlicher Breite — latitude 32 degrees north

4 Grád Kälte — 4 degrees below freezing point or zero, 4 degrees below

4 Grád Wärme — 4 degrees above freezing point or zero

20 Grád Fahrenheit/Celsius — 20 (degrees) Fahrenheit/centigrade or Celsius

um 5 Grád wärmer sein — to be 5 degrees warmer

null Grád — zero

Wasser auf 80 Grád erhitzen — to heat water to 80 degrees

es kocht bei 100 Grád — boiling occurs at 100 degrees

in Gráde einteilen — to calibrate, to graduate

ein Verwandter zweiten/dritten Grádes — a relative once/twice removed

Vetter zweiten Grádes — second cousin

Verbrennungen ersten/zweiten Grádes (Med) — first-/second-degree burns

in einem or bis zu einem gewissen Grád(e) — up to a certain point, to a certain degree

in hohem Grád(e) — to a great or large extent

im höchsten Grád(e) — extremely

See:

→ Gleichung

* * *

der

1) ((an) amount or extent: There is still a degree of uncertainty; The degree of skill varies considerably from person to person.) degree

2) (a unit of temperature: 20° (= 20 degrees) Celsius.) degree

3) (a unit by which angles are measured: at an angle of 90° (= 90 degrees).) degree

4) (one level in a scale of qualities, sizes etc: several grades of sandpaper; a high-grade ore.) grade

5) (an extreme point or intensity: His anger reached such a pitch that he hit her.) pitch

* * *

Grad

<-[e]s, -e>

[ˈgra:t, pl ˈgra:də]

m

1. SCI, MATH degree

2. GEOG degree

3. PHYS degree

... \Grad unter null [o minus] [o Kälte] degree/s below [zero]

... \Grad über null [o plus] [o Wärme]... degree/s above zero [or freezing]

Wasser gefriert bei null \Grad/kocht bei 100 \Grad Celsius water freezes at zero/boils at 100 degrees Celsius

4. SCH degree

akademischer \Grad [university] degree

5. (Maß, Stufe) level

ersten/zweiten/dritten \Grades MED first-/second-/third-degree

Verbrennungen ersten \Grades first-degree burns

eine Tante/ein Onkel etc. ersten \Grades an immediate uncle/aunt etc.

eine Tante/ein Onkel etc. zweiten/dritten \Grades an aunt/uncle etc. once/twice removed

bis zu einem gewissen \Grad[e] to a certain degree [or extent]

im höchsten/in hohem \Grad[e] extremely/to a great [or large] extent

6.

▶ der dritte \Grad (euph) the third degree fam

▶ um [ein]hundertachtzig \Grad (fam) complete[ly]

die Regierung hat sich in Bezug auf ihre politische Linie um 180 \Grad gedreht the government has made a u-turn in respect of their policies

* * *

der; Grad[e]s, Grade

1) degree

Verbrennungen ersten/zweiten Grades — first-/second-degree burns

ein Verwandter ersten/zweiten Grades — an immediate relation/a relation once removed

in hohem Grade — to a great or large extent

2) (akademischer Grad) degree; (Milit.) rank

3) (Maßeinheit, Math., Geogr.) degree

10 Grad Wärme/Kälte — 10 degrees above zero/below [zero]

39 Grad Fieber haben — have a temperature of 39 degrees

minus 5 Grad/5 Grad minus — minus 5 degrees

null Grad — zero

Gleichungen zweiten Grades — equations of the second degree; quadratic equations

sich um hundertachtzig Grad drehen — (fig.) completely change [one's views]

der 50. Grad nördlicher Breite — [latitude] 50 degrees North

* * *

Grad m; -(e)s, - oder -e, bei Gradangaben: -

1. Temperatur: degree;

bei acht Grad at (a temperature of) eight degrees;

es sind acht Grad it’s eight degrees, the temperature is eight degrees;

zwei Grad Wärme/Kälte oder

plus/minus oder

über/unter Null two degrees above/below zero;

20 Grad Celsius entsprechen 68 Grad Fahrenheit 20 degrees Celsius is (the same as) 68 degrees Fahrenheit;

39 Grad (Fieber) haben have a temperature of 39

2. MATH, PHYS, GEOG etc degree;

Gleichung zweiten Grades quadratic equation, equation of the second degree;

40 Grad nördlicher Breite 40° (= forty degrees) north (latitude);

sich um 180 Grad drehen turn through 180 degrees; fig do a complete about-turn ( oder U-turn)

3. (Maß) degree; (Ausmaß) auch extent;

ein geringer/hoher Grad an (+dat) a slight/high degree of;

den Grad der Reife etc

bestimmen/messen determine/measure the degree of maturity;

in hohem Grade to a high degree, highly; (weitgehend) largely, to a great extent;

im höchsten Grade extremely, highly;

in geringem Grade slightly;

in dem Grade, dass … to such a degree that…;

bis zu einem gewissen Grad(e) up to a point, to some extent

4. (Stufe) stage; MIL rank; UNIV degree; TYPO size (of type), pointsize;

Verbrennung zweiten Grades second-degree burn;

Vetter ersten/zweiten Grades first/second cousin;

dritter Grad bei Verhör: third degree

* * *

der; Grad[e]s, Grade

1) degree

Verbrennungen ersten/zweiten Grades — first-/second-degree burns

ein Verwandter ersten/zweiten Grades — an immediate relation/a relation once removed

in hohem Grade — to a great or large extent

2) (akademischer Grad) degree; (Milit.) rank

3) (Maßeinheit, Math., Geogr.) degree

10 Grad Wärme/Kälte — 10 degrees above zero/below [zero]

39 Grad Fieber haben — have a temperature of 39 degrees

minus 5 Grad/5 Grad minus — minus 5 degrees

null Grad — zero

Gleichungen zweiten Grades — equations of the second degree; quadratic equations

sich um hundertachtzig Grad drehen — (fig.) completely change [one's views]

der 50. Grad nördlicher Breite — [latitude] 50 degrees North

* * *

-e m.

degree n.

grade n.

order n.

rank n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Grad
7 degree

noun

1) (Math., Phys.) Grad, der

an angle/a temperature of 45 degrees — ein Winkel/eine Temperatur von 45 Grad

2) (stage in scale or extent) Grad, der

by degrees — allmählich

a certain degree of imagination — ein gewisses Maß an Fantasie

to some or a certain degree — [bis] zu einem gewissen Grad

3) (academic rank) [akademischer] Grad

take/receive a degree in something — einen akademischen Grad in etwas (Dat.) erwerben/verliehen bekommen

have a degree in physics/maths — einen Hochschulabschluss in Physik/Mathematik haben

* * *
[di'ɡri:]
noun

1) ((an) amount or extent: There is still a degree of uncertainty; The degree of skill varies considerably from person to person.) der Grad

2) (a unit of temperature: 20° (= 20 degrees) Celsius.) das Grad

3) (a unit by which angles are measured: at an angle of 90° (= 90 degrees).) der Grad

4) (a title or certificate given by a university etc: He took a degree in chemistry.) die Würde, der Grad

•

- by degrees
- to a degree
* * *

de·gree

[dɪˈgri:]

n

1. (amount) Maß nt; (extent) Grad m

\degree of probability Wahrscheinlichkeitsgrad m

\degree of utilization Ausnutzungsgrad m

to different \degrees in unterschiedlichem Maße, unterschiedlich stark

a high \degree of skill ein hohes Maß an Können

to the last \degree im höchsten Grad

by \degrees nach und nach

to some \degree bis zu einem gewissen Grad

2. MATH, METEO Grad m

3. UNIV (rank or title) Abschluss m

to do a \degree in sth etw studieren

to have a \degree in sth einen Abschluss in etw haben

to have a master's \degree in sth esp AM, AUS einen Magister[titel] in etw haben

4. LAW

prohibited \degrees verbotene Verwandtschaftsgrade

* * *
[dɪ'griː]
n

1) (= unit of measurement) Grad m no pl

an angle of 90 degrees — ein Winkel m von 90 Grad

it was 35 degrees in the shade — es waren 35 Grad im Schatten

2) (= extent of risk, uncertainty etc) Maß nt

some or a certain degree of — ein gewisses Maß an (+dat)

to some degree, to a (certain) degree — einigermaßen, zu einem gewissen Grad, in gewissem Maße

to a high degree — in hohem Maße

to such a degree that... — so sehr or in solchem Maße, dass...

to what degree was he involved? — wie weit or in welchem Maße war er verwickelt?

3) (= step in scale) Grad m

by degrees — nach und nach

first degree murder (Jur) — Mord m

second degree murder (Jur) — Totschlag m

4) (UNIV) akademischer Grad

first degree — erster akademischer Grad

to get one's degree — seinen akademischen Grad erhalten

to do a degree — studieren

when did you do your degree? — wann haben Sie das Examen gemacht?

I'm taking or doing a language degree or a degree in languages — ich studiere Sprachwissenschaften

I've got a degree in Business Studies — ich habe einen Hochschulabschluss in Wirtschaftslehre

5) (= position in society) Rang m, Stand m

* * *

degree [dıˈɡriː] s

1. Grad m, Stufe f, Schritt m:

degree of priority Dringlichkeitsgrad, -stufe;

by degrees stufenweise, allmählich, nach und nach;

by many degrees bei Weitem;

by slow degrees ganz allmählich; → murder A

2. (Verwandtschafts-)Grad m:

forbidden ( oder prohibited) degree (für eine Heirat) verbotener Verwandtschaftsgrad

3. Rang m, Stufe f, (gesellschaftlicher) Stand:

of high degree von hohem Rang;

military degree of rank militärische Rangstufe

4. Grad m, Ausmaß n:

degree of hardness TECH Härtegrad;

degree of probability (besonders Statistik) Wahrscheinlichkeitsgrad;

degree of saturation CHEM Sättigungsgrad

5. fig Grad m, (Aus)Maß n:

to a degree

a) in hohem Maße, sehr,

b) einigermaßen, in gewissem Grade;

to some ( oder a certain) degree ziemlich, bis zu einem gewissen Grade;

to a high degree in hohem Maße;

in the highest degree, to the last degree in höchstem Grade, aufs Höchste;

to what degree can he be trusted? wie weit kann man ihm trauen?;

not in the slightest degree nicht im Geringsten;

in no degree keineswegs;

in no small degree in nicht geringem Grade

6. ASTRON, GEOG, MATH, PHYS Grad m:

an angle of ninety degrees ein Winkel von 90 Grad;

an equation of the third degree eine Gleichung dritten Grades;

ten degrees Fahrenheit 10 Grad Fahrenheit;

degree of latitude Breitengrad;

degree of longitude Längengrad;

a 360-degree view ein Rundblick (of auf akk)

7. Gehalt m (of an dat):

of high degree hochgradig

8. (akademischer) Grad, Würde f, weitS. Hochschulabschluss m:

the degree of doctor der Doktorgrad, die Doktorwürde;

take one’s degree einen akademischen Grad erwerben, promovieren;

degree day Promotionstag m

9. auch degree of comparison LING Steigerungsstufe f

10. MUS Tonstufe f, Intervall n

11. obs Stufe f (einer Treppe etc):

song of degrees BIBEL Graduale n, Stufenpsalm m

deg. abk degree

* * *

noun

1) (Math., Phys.) Grad, der

an angle/a temperature of 45 degrees — ein Winkel/eine Temperatur von 45 Grad

2) (stage in scale or extent) Grad, der

by degrees — allmählich

a certain degree of imagination — ein gewisses Maß an Fantasie

to some or a certain degree — [bis] zu einem gewissen Grad

3) (academic rank) [akademischer] Grad

take/receive a degree in something — einen akademischen Grad in etwas (Dat.) erwerben/verliehen bekommen

have a degree in physics/maths — einen Hochschulabschluss in Physik/Mathematik haben

* * *

n.

Grad -e m.

Maß -e n.

Rang ¨-e m.

Stufe -n f.

English-german dictionary > degree
8 extent

ex·tent [ɪkʼstent, ekʼ-] n

1) no pl ( size) of an area, a city, a park Größe f, Ausdehnung f ( length) of a river Länge f

2) no pl ( range) Umfang m;

the \extent of knowledge der Wissensumfang

3) no pl ( amount) Ausmaß nt, Umfang m; of a sum Höhe f;

the company is in debt to the \extent of a million pounds die Firma ist mit einer Million Pfund verschuldet;

the \extent of a credit die Höhe eines Kredits;

the \extent of destruction das Ausmaß der Zerstörung

4) ( degree) Grad m kein pl, Maß nt kein pl;

to a certain \extent in gewissem Maße;

to a great [or large] \extent in hohem Maße, weitgehend;

to the same \extent as... in gleichem Maße wie...;

to some \extent bis zu einem gewissen Grad;

to go to the \extent of doing sth so weit gehen, etw zu tun;

to an \extent bis zu einem gewissen Grad, in gewissem Maße;

to such an \extent that... dermaßen [o derart], dass...;

the car was damaged to such an \extent that it could not be repaired der Wagen war so stark beschädigt, dass er nicht repariert werden konnte;

to that \extent in diesem Punkt, insofern;

to what \extent in welchem Maße, inwieweit

English-German students dictionary > extent
9 maß

Imperf. messen

* * *

das Maß

measurement; extent; degree; measure; size

* * *
I [maːs]
nt -es, -e

1) (= Maßeinheit) measure (für of); (= Zollstock) rule; (= Bandmaß) tape measure

Máße und Gewichte — weights and measures

das Máß aller Dinge (fig) — the measure of all things

das richtige or rechte Máß halten (fig) — to strike the right balance

mit zweierlei or verschiedenem Máß messen (fig) — to operate a double standard

das Máß ist voll (fig) — that's enough (of that), enough's enough

das macht das Máß voll (fig) — that's the last straw, enough's enough

und, um das Máß vollzumachen... (fig) — and to cap it all... (esp Brit), and to top it all off... (esp US)

in reichem Máß(e) — abundantly

in reichem Máß(e) vorhanden sein — to be abundant; (Energie, Zeit etc) to be plentiful

das ( übliche) Máß überschreiten — to overstep the mark

ihr Engagement im Beruf geht weit über das übliche Máß hinaus —

die edlen Máße dieser Plastik (geh) — the noble proportions of this statue

2) (= Abmessung) measurement; (von Zimmer, Möbelstück) dimension, measurement

ihre Máße sind:... — her measurements are..., her vital statistics are... (inf)

etw nach Máß anfertigen lassen — to have sth made to measure or order

Máß nehmen — to measure up

bei jdm Máß nehmen — to measure sb, to take sb's measurements

Schuhe/Hemden nach Máß — shoes/shirts made to measure or order, custom-made shoes/shirts

3) (= Ausmaß) extent, degree

ein solches/gewisses Máß an or von... — such a degree/a certain degree of...

in hohem Máß(e) — to a high degree

in solchem Máß(e) dass..., in einem Máß(e), dass... — to such an extent that...

in nicht geringem Máß(e) — in no small measure

in geringem Máß(e) — to a small extent

in großem Máße — to a great extent

in vollem Máße — fully

in demselben or gleichem Máße wie die Produktion steigt auch der Verbrauch — when production increases, consumption increases accordingly

die Drucker verlangen eine Lohnerhöhung in demselben or in gleichem Máße wie die Metaller — the print workers are demanding a pay rise comparable to or with that of the metal workers

in besonderem Máße — especially

in gewissem/höherem or stärkerem/beschränktem/erheblichem Máß — to a certain/greater/limited/considerable degree or extent

in höchstem Máße — extremely

über alle Máßen (liter) — beyond (all) measure

4) (= Mäßigung) moderation

in or mit Máßen — in moderation

weder Máß noch Ziel kennen — to know no bounds

ohne Máß und Ziel — immoderately
II
f -, - (S Ger, Aus)
litre (Brit) or liter (US) (tankard) of beer
zwei Máß Bier — two litres (Brit) or liters (US) of beer

* * *

das

1) (a measurement in length, breadth, or thickness: The dimensions of the box are 20 cm by 10 cm by 4 cm.) dimension

2) (a unit: The metre is a measure of length.) measure

3) (the sizes of various parts of the body, usually the distance round the chest, waist and hips: What are your measurements, madam?) measurement

* * *

Maß¹

<-es, -e>

[ˈma:s]

nt

1. (Einheit) measure ( für + akk of)

▪ \Maße system of measurements sing

\Maße und Gewichte weights and measures

2. (Messgegenstand) measure; (Bandmaß a.) tape measure; (Hohlmaß a.) measuring jug [or cup]; (Zollstock) rule

das \Maß aller Dinge (fig geh) the measure of all things

das \Maß läuft über, das bringt das \Maß zum Überlaufen (fig) sb's patience is at an end

das \Maß ist voll (fig) that's enough of that, enough is enough, that's the limit fam

das \Maß vollmachen (fig) to be going too far, to be the last [or final] straw

[und] um das \Maß vollzumachen,... [and] to cap it all,...

mit zweierlei [o verschiedenem] \Maß messen (fig) to operate [or employ] a double standard

3. usu pl (Messgröße)

Anzüge nach \Maß suits made to order [ or esp BRIT also measure], BRIT also made-to-measure [or bespoke] suits

etw nach \Maß fertigen/schneidern to make sth to order [or BRIT also measure]

bei jdm \Maß [o jds Maße] nehmen Schneider to take sb's measurements, to measure [up sep] sb

▪ \Maße measurements, dimensions esp spec; einer Frau a. vital statistics fam

die \Maße des Zimmers sind 5 m mal 7 m the room measures 5 m by 7 m

sie hat schöne \Maße she has a beautiful figure

sie hat die \Maße 97/82/91 her vital statistics are 38/32/36 fam

er hat die idealen \Maße für einen Dressman he is an ideal build for a model

4. (Grad) measure, degree (an/von + dat of)

der Kraftstoffverbrauch steigt in dem \Maße, wie die Geschwindigkeit steigt fuel consumption increases in proportion to the speed

in dem \Maße, wie man sie reizt, steigert sich auch ihr Zorn the more you annoy her, the more angry she gets

in besonderem \Maß[e] especially

in einem \Maße, dass... to such an extent [or a degree] that...

in geringem \Maß[e] to a small extent

in nicht geringem \Maß[e] to no small measure [or extent]

in gewissem/höherem \Maß[e] to a certain/greater degree [or extent]

in gleichem \Maß[e] to the same degree [or extent]

in großem \Maß[e] to a great extent

in höchstem \Maß[e] extremely, exceedingly

in hohem \Maß[e] to a high degree

in reichem \Maß[e] liberally, generously

in reichem \Maße vorhanden sein to be in abundance

in solchem \Maß[e][, dass...] to such an extent [or a degree] [that...]

in vollem \Maße completely, to the full

in welchem \Maß[e]...? to what extent...?

in zunehmendem \Maße increasingly

5. (Mäßigung)

\Maß halten to practise [or AM -ice] [or exercise] moderation

im Essen/Trinken \Maß halten to eat/drink with moderation

beim Rauchen \Maß halten to smoke in moderation, to be a moderate smoker

in [o mit] \Maßen in moderation

in [o mit] \Maßen essen to eat with moderation

ohne \Maß und Ziel immoderately

über alle [o die] \Maßen (geh) beyond all measure

6.

▶ ein gerüttelt \Maß an [o von] etw dat (geh) a fair amount of sth

dazu gehört ein gerüttelt \Maß an Dreistigkeit you'll need more than your fair share of audacity

▶ jdn \Maß nehmen (fam: schelten) to give sb a dressing-down fam; (prügeln) to beat the hell fam [or vulg sl the shit] out of sb

▶ weder \Maß noch Ziel kennen to know no bounds [or restraint]

Maß²

<-, ->

[ˈma:s]

f SÜDD litre [or AM liter] [tankard] of beer

eine \Maß Bier a litre of beer

* * *
I
das; Maßes, Maße

1) measure ( für of)

Maße und Gewichte — weights and measures

2) (fig.)

ein gerüttelt Maß [an (Dat.) od. von etwas] — (geh.) a good measure [of something]

das Maß ist voll — enough is enough

das Maß voll machen — go too far

mit zweierlei Maß messen — apply different [sets of] standards

Maß halten — exercise moderation

3) (Größe) measurement; (von Räumen, Möbeln) dimension; measurement

[bei] jemandem Maß nehmen — take somebody's measurements; measure somebody [up]

4) (Grad) measure, degree (an + Dat. of)

im höchsten Maß[e] — extremely; exceedingly

5)

über die od. alle Maßen — (geh.) beyond [all] measure
II
die; Maß, Maß[e] (bayr., österr.) litre [of beer]

* * *

maß imperf → messen

* * *
I
das; Maßes, Maße

1) measure ( für of)

Maße und Gewichte — weights and measures

2) (fig.)

ein gerüttelt Maß [an (Dat.) od. von etwas] — (geh.) a good measure [of something]

das Maß ist voll — enough is enough

das Maß voll machen — go too far

mit zweierlei Maß messen — apply different [sets of] standards

Maß halten — exercise moderation

3) (Größe) measurement; (von Räumen, Möbeln) dimension; measurement

[bei] jemandem Maß nehmen — take somebody's measurements; measure somebody [up]

4) (Grad) measure, degree (an + Dat. of)

im höchsten Maß[e] — extremely; exceedingly

5)

über die od. alle Maßen — (geh.) beyond [all] measure
II
die; Maß, Maß[e] (bayr., österr.) litre [of beer]

* * *

-e (Mathematik) n.

measure n. -e n.

degree n.

gauge n.

measure n.

measurement n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > maß
10 measure

1. noun
1) Maß, das

weights and measures — Maße und Gewichte

for good measure — sicherheitshalber; (as an extra) zusätzlich

give short/full measure — (in public house) zu wenig/vorschriftsmäßig ausschenken

made to measure — pred. (Brit., lit. or fig.) maßgeschneidert

2) (degree) Menge, die

in some measure — in gewisser Hinsicht

a measure of freedom/responsibility — ein gewisses Maß an Freiheit/Verantwortung (Dat.)

3) (instrument or utensil for measuring) Maß, das; (for quantity also) Messglas, das; Messbecher, der; (for size also) Messstab, der; (fig.) Maßstab, der

it gave us some measure of the problems — das gab uns eine Vorstellung von den Problemen

beyond [all] measure — grenzenlos; über die od. alle Maßen adverb

4) (Mus.): (time) Takt, der

5) (step, law) Maßnahme, die; (Law): (bill) Gesetzesvorlage, die

take measures to stop/ensure something — Maßnahmen ergreifen od. treffen, um etwas zu unterbinden/sicherzustellen
2. transitive verb
1) messen [Größe, Menge usw.]; ausmessen [Raum]

measure somebody for a suit — [bei] jemandem Maß od. die Maße für einen Anzug nehmen

2) (fig.): (estimate) abschätzen

3) (mark off)

measure something [off] — etwas abmessen
3. intransitive verb
1) (have a given size) messen

2) (take measurement[s]) Maß nehmen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/89057/measure_out">measure out

- measure up to

* * *
['meʒə] 1. noun
1) (an instrument for finding the size, amount etc of something: a glass measure for liquids; a tape-measure.) das Meßgerät

2) (a unit: The metre is a measure of length.) das Maß

3) (a system of measuring: dry/liquid/square measure.) die Maßeinheit

4) (a plan of action or something done: We must take (= use, or put into action) certain measures to stop the increase in crime.) die Maßnahme

5) (a certain amount: a measure of sympathy.) ein gewisses Maß

6) ((in music) the musical notes contained between two bar lines.)
2. verb
1) (to find the size, amount etc of (something): He measured the table.) messen

2) (to show the size, amount etc of: A thermometer measures temperature.) messen

3) ((with against, besides etc) to judge in comparison with: She measured her skill in cooking against her friend's.) messen

4) (to be a certain size: This table measures two metres by one metre.) messen

•

- measurement
- beyond measure
- for good measure
- full measure
- made to measure
- measure out
- measure up
* * *

meas·ure

[ˈmeʒəʳ, AM -ɚ]

I. n

1. (unit) Maß nt, Maßeinheit f

a \measure of capacity ein Hohlmaß nt

a \measure of length ein Längenmaß nt

he poured himself a generous \measure of whiskey er schenkte sich einen großen Whisky ein

2. ( fig: degree) Maß nt, Grad m

there was a large \measure of agreement between us zwischen uns gab es ein hohes Maß an Übereinstimmung

there was some \measure of truth in what he said an dem, was er sagte, war etwas Wahres dran

in large \measure in hohem Maß, zum großen Teil

in some \measure gewissermaßen, in gewisser Beziehung

3. (measuring instrument) Messgerät nt; (ruler, yardstick) Messstab m; (container) Messbecher m, Messglas nt

4. (indicator) Maßstab m

examinations are not always the best \measure of students' progress Prüfungen sind nicht immer ein zuverlässiger Indikator für die Fortschritte der Schüler

to be a \measure of sb's popularity ein Maßstab für jds Popularität sein

5. usu pl (action) also LAW Maßnahme f

the \measures we have taken are designed to prevent such accidents occurring in future die Maßnahmen, die wir ergriffen haben, sollen solche Unfälle in Zukunft verhindern

\measures pl required Handlungsbedarf m

6. POL (bill) gesetzliche Maßnahme, Bestimmung f, Verfügung f

7. LIT (metre) Versmaß nt, Metrum nt

8. AM MUS (bar) Takt m

9. TYPO Satzbreite f

10.

▶ beyond \measure über die [o alle] Maßen

▶ there are no half \measures with me ich mache keine halben Sachen

▶ to get [or take] the \measure of sb/sth (assess) jdn/etw einschätzen [o kennenlernen]; (understand) jdn/etw verstehen

▶ for good \measure (in addition) zusätzlich, noch dazu; (to ensure success) sicherheitshalber

II. vt

1. (find out size)

▪ to \measure sth etw [ab]messen

to \measure sb for a dress/suit jds Maße für ein Kleid/einen Anzug nehmen

to \measure sth in centimetres/pounds etw in Zentimetern/Pfund messen

delays \measured by weeks are frustrating wochenlange Verspätungen sind frustrierend

to \measure sb's heart rate jds Puls messen

to \measure sb performance jds Leistung beurteilen

to \measure a room ein Zimmer ausmessen

2. (be certain size/quantity)

▪ to \measure sth etw betragen

3.

▶ to \measure one's length [on the ground] auf die Schnauze [o ÖSTERR, SCHWEIZ a. aufs Maul] fallen sl

III. vi messen

the box \measures 10cm by 10cm by 12cm der Karton misst 10 mal 10 mal 12 cm

* * *
['meZə(r)]
1. n

1) (= unit of measurement) Maß(einheit f) nt

a measure of length — ein Längenmaß nt

to have sth made to measure — etw nach Maß anfertigen lassen

the furniture has been made to measure — die Möbel sind Maßarbeit

beyond measure —

her joy was beyond or knew no measure — ihre Freude kannte keine Grenzen

See:

→ weight

2) (= object for measuring) Maß nt; (graduated for length) Maßstab m; (graduated for volume) Messbecher m

3) (= amount measured) Menge f

a small measure of flour — ein wenig Mehl

or liter (US) — Wein wird in Vierteln ausgeschenkt

to give sb full/short measure (barman) — richtig/zu wenig ausschenken; (grocer) richtig/zu wenig abwiegen

in full measure — in höchstem Maße

for good measure — zur Sicherheit, sicherheitshalber

... and another one for good measure —... und noch eines obendrein

4) (fig: yardstick) Maßstab m (of für)

can we regard this exam as a measure of intelligence? — kann diese Prüfung als Intelligenzmaßstab gelten?

MacLeod's approval is the measure of a good whisky —

please consider this as a measure of my esteem for... — bitte betrachten Sie dies als Ausdruck meiner Anerkennung für...

it gave us some measure of the difficulty — es gab uns einen Begriff von der Schwierigkeit

it's a measure of his skill as a writer that... — seine schriftstellerischen Fähigkeiten lassen sich daran beurteilen, dass...

words cannot always give the measure of one's feelings — Worte können Gefühle nicht immer angemessen ausdrücken

5)

(= extent) in some measure — in gewisser Hinsicht or Beziehung

some measure of — ein gewisses Maß an

to a large measure, in large measure — in hohem Maße

to get the measure of sb/sth — jdn/etw (richtig) einschätzen

6) (= step) Maßnahme f

to take measures to do sth — Maßnahmen ergreifen, um etw zu tun

7) (POET) Versmaß nt

8) (US MUS) Takt m

9) (old: dance) Tanz m

to tread a measure with sb — mit jdm ein Tänzchen wagen

2. vt
messen; length also abmessen; room also ausmessen; (= take sb's measurements) Maß nehmen bei; (fig) beurteilen, abschätzen; words abwägen
a measured mile — genau eine Meile

to measure one's length (fig) — der Länge nach hinfallen

3. vi
messen
what does it measure? — wie viel misst es?, wie groß ist es?

* * *

measure [ˈmeʒə(r); US auch ˈmeı-]

A s

1. Maß(einheit) n(f):

cubic measure, solid measure Raum-, Kubikmaß;

lineal measure, linear measure, long measure, measure of length Längenmaß;

square measure, superficial measure Flächenmaß;

measure of capacity Hohlmaß; → dry measure, liquid A 2

2. fig (richtiges oder vernünftiges) Maß, Ausmaß n:

beyond (all) measure über alle Maßen, grenzenlos;

her joy was beyond measure ihre Freude kannte keine Grenzen;

for good measure noch dazu, obendrein;

in a great ( oder large) measure

a) in großem Maße, überaus,

b) großenteils;

in some measure, in a (certain) measure gewissermaßen, bis zu einem gewissen Grade;

without measure ohne Maßen;

set measures to Grenzen setzen (dat);

know no measure kein Maß kennen

3. Messen n, Maß n:

(made) to measure nach Maß (gearbeitet);

take the measure of sth etwas abmessen;

take sb’s measure

a) jemandem Maß nehmen ( for a suit für einen Anzug),

b) auch get sb’s measure fig jemanden taxieren oder ab-, einschätzen;

I have his measure ich habe ihn durchschaut; → made-to-measure

4. Maß n, Messgerät n:

weigh with two measures fig mit zweierlei Maß messen; → tape measure

5. fig Maßstab m (of für):

be a measure of sth einer Sache als Maßstab dienen;

Man is the measure of all things der Mensch ist das Maß aller Dinge

6. Anteil m, Portion f, gewisse Menge

7. a) MATH Maß(einheit) n(f), Teiler m, Faktor m

b) PHYS Maßeinheit f:

2 is a measure of 4 2 ist Teiler von 4;

measure of dispersion Streuungs-, Verteilungsmaß

8. (abgemessener) Teil, Grenze f:

set a measure to sth etwas begrenzen;

the measure of my days BIBEL die Dauer meines Lebens

9. LIT

a) Silbenmaß n

b) Versglied n

c) Versmaß n, Metrum n

10. MUS

a) Takt(art) m(f)

b) Takt m (als Quantität):

the first ( oder opening) measure

c) Zeitmaß n, Tempo n

d) Takt m, Rhythmus m

e) Mensur f (bei Orgelpfeifen):

tread ( oder trip) a measure obs tanzen ( with mit)

11. poet Weise f, Melodie f

12. pl GEOL Lager n, Flöz n

13. CHEM Mensur f, Grad m (eines graduierten Gefäßes)

14. TYPO Zeilen-, Satz-, Kolumnenbreite f

15. Fechten: Mensur f, Abstand m

16. Maßnahme f, -regel f, Schritt m:

take measures Maßnahmen treffen oder ergreifen; → legal A 4

17. JUR gesetzliche Maßnahme, Verfügung f

B v/t

1. (ver)messen, ab-, aus-, zumessen:

measure off eine bestimmte Länge abmessen;

measure one’s length fig der Länge nach oder längelang hinfallen;

measure sb (be [ oder get] measured) for a suit jemandem Maß nehmen (sich Maß nehmen lassen) für einen Anzug

2. measure out

a) ausmessen, die Ausmaße oder Grenzen bestimmen, ein Bergwerk markscheiden,

b) harte Strafen etc verhängen

3. fig ermessen

4. (ab)messen, abschätzen ( beide:

by an dat):

measured by ( oder against) gemessen an

5. beurteilen (by nach)

6. vergleichen, messen ( beide:

against, with mit):

measure o.s. against sb;

measure one’s strength with sb seine Kräfte mit jemandem messen;

measure swords bes fig die Klingen kreuzen ( with mit)

7. eine Strecke durchmessen, zurücklegen

C v/i

1. Messungen vornehmen

2. messen, groß sein:

it measures 7 inches es misst 7 Zoll, ist ist 7 Zoll lang

3. measure up to

a) die Ansprüche (gen) erfüllen, gut abschneiden im Vergleich zu,

b) den Ansprüchen etc gewachsen sein,

c) heranreichen an (akk)

meas. abk

1. measurable

2. measure

* * *
1. noun
1) Maß, das

weights and measures — Maße und Gewichte

for good measure — sicherheitshalber; (as an extra) zusätzlich

give short/full measure — (in public house) zu wenig/vorschriftsmäßig ausschenken

made to measure — pred. (Brit., lit. or fig.) maßgeschneidert

2) (degree) Menge, die

in some measure — in gewisser Hinsicht

a measure of freedom/responsibility — ein gewisses Maß an Freiheit/Verantwortung (Dat.)

3) (instrument or utensil for measuring) Maß, das; (for quantity also) Messglas, das; Messbecher, der; (for size also) Messstab, der; (fig.) Maßstab, der

it gave us some measure of the problems — das gab uns eine Vorstellung von den Problemen

beyond [all] measure — grenzenlos; über die od. alle Maßen adverb

4) (Mus.): (time) Takt, der

5) (step, law) Maßnahme, die; (Law): (bill) Gesetzesvorlage, die

take measures to stop/ensure something — Maßnahmen ergreifen od. treffen, um etwas zu unterbinden/sicherzustellen
2. transitive verb
1) messen [Größe, Menge usw.]; ausmessen [Raum]

measure somebody for a suit — [bei] jemandem Maß od. die Maße für einen Anzug nehmen

2) (fig.): (estimate) abschätzen

3) (mark off)

measure something [off] — etwas abmessen
3. intransitive verb
1) (have a given size) messen

2) (take measurement[s]) Maß nehmen

Phrasal Verbs:

- measure out

- measure up to

* * *

(music) n.

Takt -e (Musik) m. n.

Maß -e (Mathematik) n.

Maß -e n.

Maßeinheit f.

Maßnahme -n f.

Metrum n.

Takt -e m. v.

messen v.

(§ p.,pp.: maß, gemessen)

vermessen v.

English-german dictionary > measure
11 Maß

Maß n 1. GEN, V&M measure; 2. STAT measurement; 3. PAT extent • nach Maß gefertigt 1. GEN tailor-made; 2. IND made-to-measure
* * *

n 1. <Geschäft, V&M> measure; 2. < Math> measurement; 3. < Patent> extent; ■ nach Maß gefertigt 1. < Geschäft> tailor-made; 2. < Ind> made-to-measure

* * *
Maß
measure[ment], (Ausdehnung) dimension, extent, size, (Ausmaß) extent, degree, measure, proportion, (Eichmaß) gauge (Br.), gage (US), standard, (Größe) size, (Maßstab) scale, (Menge) quantity, (Raummenge) volume, (Verhältnis) rate, proportion;
• in begrenztem Maße on a limited scale;
• in beschränktem Maße to a limited degree;
• in hohem Maße to a large extent;
• nach Maß [angefertigt] made to measure, bespoke (Br.), custom-made (US);
• gehäuftes (gerütteltes) Maß heaped (good, full) measure;
• Maße und Gewichte weights and measures;
• hohes Maß an Professionalität high level of professionalism;
• hohes Maß an Umweltschutz high level of protection of the environment;
• Maße eines Zimmers dimensions (measurements) of a room;
• nach Maß anfertigen to make to order (measure);
• in starkem Maße beanspruchen to subject to great stress;
• auf ein vertretbares Maß begrenzen to reduce to an acceptable measure;
• menschliche Arbeitskraft in zunehmendem Maße durch Maschinen ersetzen to replace human labo(u)r increasingly by machinery;
• bei den Ausgaben Maß halten to show spending forbearance;
• nach Maß kaufen to buy to measure;
• Maße und Gewichte stempeln to seal weights and measures;
• nach Maß verkaufen to sell by measure;
• Maßabteilung bespoke (Br.) (custom-made, US) department;
• Maßanfertigung bespoke business (Br.);
• Maßangaben measurements;
• Maßarbeit bespoke (Br.) (custom, US) work.

Business german-english dictionary > Maß
12 Maß

maːs
n

1) ( Maßeinheit) unidad de medida f

mit zweierlei Maß messen (fig) — medir con dos escalas diferentes

über alle Maßen — sobre todas las cosas a medida

Das Maß ist voll! — ¡Se ha colmado el vaso!

Maß halten — moderarse, contenerse, controlarse

2) ( Abmessung) dimensión f, medida f

-1-Maß¹ [ma:s]

Substantiv Neutrum

<-es, -e> medida Feminin; (Ausmaß) dimensión Feminin; bei jemandem Maß nehmen tomar las medidas a alguien; sich Dativ etwas nach Maß anfertigen lassen hacerse algo a medida; das Maß aller Dinge la medida de todas las cosas; das Maß ist voll ya basta; in dem Maße wie en la medida que; in besonderem Maß(e) especialmente; in gewissem Maß(e) en cierta medida; in hohem Maße en alto grado; über alle Maßen sobremanera; das übersteigt jedes Maß excede (todos) los límites; sie kennt weder Maß noch Ziel no tiene sentido de la medida; bei [ oder in] etwas Maß halten ser moderado con algo; ein gewisses Maß an Vertrauen cierto grado de confianza; in Maßen sin exceder la medida; mit zweierlei Maß messen medir por distintos raseros

————————

-2-Maß² [ma:s]

Substantiv Feminin

<- (e)> Österreich, Süddeutsch litro Maskulin (de cerveza)

( Plural Maße oder Maß) das (G Maßes, Pl Maße)

1. [Maßeinheit] unidad femenino de medida

2. [Metermaß] metro masculino

etw mit zweierlei Maß messen (figurativ) no medir algo por el mismo rasero, aplicar a algo la ley del embudo

3. [Körpermaß] medida femenino

Maß nehmen tomar las medidas

4. [Umfang, Verhältnis] medida femenino, proporción femenino

im Essen Maß halten comer con moderación

ein hohes Maß an etw (D) un alto grado de algo

————————

( Plural Maße oder Maß) die (G Maß, Pl Maß)

(Süddeutsch & Österreich) jarra femenino de litro

zwei Maß Bier dos jarras de cerveza de litro

————————

in Maßen Adverb

con moderación oder mesura, moderadamente

————————

nach Maß Adverb

a medida

————————

über alle Maßen Adverb

sobre todas las cosas, sobremanera

[glücklich] extremadamente

————————

Maße Plural

1. [von Räumen] medidas femenino plural, dimensiones femenino plural

2. [von Personen] medidas femenino plural

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > Maß
13 maß

maːs
n

1) ( Maßeinheit) unidad de medida f

mit zweierlei Maß messen (fig) — medir con dos escalas diferentes

über alle Maßen — sobre todas las cosas a medida

Das Maß ist voll! — ¡Se ha colmado el vaso!

Maß halten — moderarse, contenerse, controlarse

2) ( Abmessung) dimensión f, medida f

-1-Maß¹ [ma:s]

Substantiv Neutrum

<-es, -e> medida Feminin; (Ausmaß) dimensión Feminin; bei jemandem Maß nehmen tomar las medidas a alguien; sich Dativ etwas nach Maß anfertigen lassen hacerse algo a medida; das Maß aller Dinge la medida de todas las cosas; das Maß ist voll ya basta; in dem Maße wie en la medida que; in besonderem Maß(e) especialmente; in gewissem Maß(e) en cierta medida; in hohem Maße en alto grado; über alle Maßen sobremanera; das übersteigt jedes Maß excede (todos) los límites; sie kennt weder Maß noch Ziel no tiene sentido de la medida; bei [ oder in] etwas Maß halten ser moderado con algo; ein gewisses Maß an Vertrauen cierto grado de confianza; in Maßen sin exceder la medida; mit zweierlei Maß messen medir por distintos raseros

————————

-2-Maß² [ma:s]

Substantiv Feminin

<- (e)> Österreich, Süddeutsch litro Maskulin (de cerveza)

Präteritum

→ link=messen messen/link

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > maß
14 Maß

maß

1. maß [ʼma:s] imp von → messen

2. Maß <-es, -e> [ʼma:s] nt

1) ( Maßeinheit) measure, system of measurement

2) ( Bandmaß) tape measure

3) ( Hohlmaß) measuring jug ( Brit) [or (Am) cup];

mit zweierlei [o verschiedenem] \Maß messen (a. fig) to operate a double standard (a. fig)

4) pl ( gemessene Größe) measurements, dimensions;

die \Maße des Zimmers sind 5 m mal 7 m the room measures 5 m by 7 m;

\Maß nehmen to measure up

5) pl ( zum Anfertigen von Kleidung) measurements; von Frauen a. vital statistics;

jds \Maße [o bei jdm \Maße] nehmen to measure sb, to take sb's measurements/vital statistics;

Anzüge nach \Maß suits made to measure [or (Am) order], made-to-measure [or ( Brit) ( form) bespoke] suits

6) ( Ausmaß) extent, degree, proportion;

ein bestimmtes \Maß an etw [o gewisses] a certain degree of sth;

der Kraftstoffverbrauch steigt in dem \Maße, wie die Geschwindigkeit steigt fuel consumption increases in proportion to the speed;

in dem \Maße, wie man sie reizt, steigert sich auch ihr Zorn the more you annoy her, the more angry she gets;

in besonderem \Maß[e] especially;

in geringem \Maß[e] to a small extent;

in nicht geringem \Maß[e] to no small measure;

in gewissem/höherem \Maß[e] to a certain/greater degree [or extent];

in gleichem \Maß[e] to the same degree;

in großem \Maß[e] to a great extent;

in höchstem \Maß[e] extremely;

in hohem \Maß[e] to a high degree;

in reichem \Maß[e] liberally, generously;

in reichem \Maße vorhanden sein to be in abundance;

in solchem \Maß[e] to such an extent;

in vollem \Maße completely;

in welchem \Maß[e]...? to what extent...?;

in zunehmendem \Maße increasingly;

in [o mit] \Maßen in moderation;

in [o mit] \Maßen essen to eat with moderation;

über alle [o die] \Maßen ( geh) beyond all measure;

weder \Maß noch Ziel kennen to know no bounds;

ohne \Maß und Ziel immoderately;

\Maß halten to practise [or (Am) -ice] moderation;

im Essen/Trinken \Maß halten to eat/drink with moderation;

beim Rauchen \Maß halten to smoke in moderation, to be a moderate smoker

WENDUNGEN:

das \Maß aller Dinge the measure of all things;

das \Maß ist voll that's enough of that, enough is enough, that's the limit;

das \Maß läuft über;

das bringt das \Maß zum °Überlaufen sb's patience is at an end;

[und] um das \Maß voll zu machen,... [and] to cap it all,...;

ein gerüttelt \Maß an etw dat [ o dat von etw] ( geh) a fair amount of sth;

ein gerüttelt \Maß an Dreistigkeit brauchen to need more than one's fair share of audacity

3. Maß <-, -> [ʼma:s] f

( SÜDD) litre [or (Am) liter] [tankard] of beer;

eine \Maß Bier a litre of beer

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Maß
15 maß

maß

1. maß [ʼma:s] imp von → messen

2. Maß <-es, -e> [ʼma:s] nt

1) ( Maßeinheit) measure, system of measurement

2) ( Bandmaß) tape measure

3) ( Hohlmaß) measuring jug ( Brit) [or (Am) cup];

mit zweierlei [o verschiedenem] \maß messen (a. fig) to operate a double standard (a. fig)

4) pl ( gemessene Größe) measurements, dimensions;

die \maße des Zimmers sind 5 m mal 7 m the room measures 5 m by 7 m;

\maß nehmen to measure up

5) pl ( zum Anfertigen von Kleidung) measurements; von Frauen a. vital statistics;

jds \maße [o bei jdm \maße] nehmen to measure sb, to take sb's measurements/vital statistics;

Anzüge nach \maß suits made to measure [or (Am) order], made-to-measure [or ( Brit) ( form) bespoke] suits

6) ( Ausmaß) extent, degree, proportion;

ein bestimmtes \maß an etw [o gewisses] a certain degree of sth;

der Kraftstoffverbrauch steigt in dem \maße, wie die Geschwindigkeit steigt fuel consumption increases in proportion to the speed;

in dem \maße, wie man sie reizt, steigert sich auch ihr Zorn the more you annoy her, the more angry she gets;

in besonderem \maß[e] especially;

in geringem \maß[e] to a small extent;

in nicht geringem \maß[e] to no small measure;

in gewissem/höherem \maß[e] to a certain/greater degree [or extent];

in gleichem \maß[e] to the same degree;

in großem \maß[e] to a great extent;

in höchstem \maß[e] extremely;

in hohem \maß[e] to a high degree;

in reichem \maß[e] liberally, generously;

in reichem \maße vorhanden sein to be in abundance;

in solchem \maß[e] to such an extent;

in vollem \maße completely;

in welchem \maß[e]...? to what extent...?;

in zunehmendem \maße increasingly;

in [o mit] \maßen in moderation;

in [o mit] \maßen essen to eat with moderation;

über alle [o die] \maßen ( geh) beyond all measure;

weder \maß noch Ziel kennen to know no bounds;

ohne \maß und Ziel immoderately;

\maß halten to practise [or (Am) -ice] moderation;

im Essen/Trinken \maß halten to eat/drink with moderation;

beim Rauchen \maß halten to smoke in moderation, to be a moderate smoker

WENDUNGEN:

das \maß aller Dinge the measure of all things;

das \maß ist voll that's enough of that, enough is enough, that's the limit;

das \maß läuft über;

das bringt das \maß zum °Überlaufen sb's patience is at an end;

[und] um das \maß voll zu machen,... [and] to cap it all,...;

ein gerüttelt \maß an etw dat [ o dat von etw] ( geh) a fair amount of sth;

ein gerüttelt \maß an Dreistigkeit brauchen to need more than one's fair share of audacity

3. Maß <-, -> [ʼma:s] f

( SÜDD) litre [or (Am) liter] [tankard] of beer;

eine \maß Bier a litre of beer

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > maß
16 Maß

Maß¹ n ( Maßes; Maße) miara; ( Ausmaß, Größe) wymiar, rozmiar;

bei jemandem Maß nehmen für etwas brać < wziąć> od k-o miarę na (A);

Anzug nach Maß garnitur oder ubranie na miarę;

fig mit zweierlei Maß messen mierzyć dwojaką miarą;

das Maß ist voll! miarka się przebrała!;

Maß halten zachow(yw)ać miarę;

in, mit Maßen z umiarem;

in dem Maße, wie w miarę, jak;

in hohem Maße w dużej mierze;

in vollem Maße w pełnej mierze;

über alle Maßen ze wszech miar, nad miarę

Maß² reg f ( Maß; Maß[e]) kufel;

zwei Maß Bier dwa kufle piwa

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > Maß
17 extent

[ɪk'stent] UK / US
n

(length) Länge f, (size) Ausdehnung f, (scope) Umfang m, Ausmaß nt

to a certain/large extent — in gewissem/hohem Maße

English-German mini dictionary > extent
18 extent

[ɪk'stent] UK / US
n

(length) Länge f, (size) Ausdehnung f, (scope) Umfang m, Ausmaß nt

to a certain/large extent — in gewissem/hohem Maße

English-German mini dictionary > extent

См. также в других словарях:

Nordsee-Wattenmeer — Das Watt kennzeichnet stetiger Wechsel von Wasser und Land Das Wattenmeer der Nordsee ist eine im Wirkungsbereich der Gezeiten liegende, etwa 9.000 km² große, 450 Kilometer lange und bis zu 40 Kilometer breite Landschaft zwischen Blåvandshuk,… … Deutsch Wikipedia
Wattenmeer (Nordsee) — Das Watt ist gekennzeichnet durch stetigen Wechsel von Wasser und Land Das Wattenmeer der Nordsee ist eine im Wirkungsbereich der Gezeiten liegende, etwa 9000 km² große, 450 Kilometer lange und bis zu 40 Kilometer breite Landschaft … Deutsch Wikipedia
Pharmakovigilanz — Die Pharmakovigilanz (v. griech. φάρμακον, pharmacon, Heilmittel, Gift, Zaubermittel; lat. vigilantia „Wachheit“, „Schlauheit“) bedeutet die laufende und systematische Überwachung der Sicherheit eines Fertigarzneimittels für Mensch oder Tier mit… … Deutsch Wikipedia
RACK — Eine der Deutungen des BDSM Emblems steht für das dreiteilige Safe, Sane, Consensual SSC (safe, sane, consensual) und RACK (risk aware consensual kink) sind zwei unterschiedliche Konzepte innerhalb des BDSM, um bei potenziell risikobehafteten… … Deutsch Wikipedia
Risk-Aware Consensual Kink — Eine der Deutungen des BDSM Emblems steht für das dreiteilige Safe, Sane, Consensual SSC (safe, sane, consensual) und RACK (risk aware consensual kink) sind zwei unterschiedliche Konzepte innerhalb des BDSM, um bei potenziell risikobehafteten… … Deutsch Wikipedia
Safe, Sane, Consensual — Eine der Deutungen des BDSM Emblems steht für das dreiteilige Safe, Sane, Consensual Safe, sane, consensual (SSC) und risk aware consensual kink (RACK) sind zwei unterschiedliche Konzepte innerhalb des BDSM, um bei potenziell risikobehafteten… … Deutsch Wikipedia
Geschichte der Juden in Ungarn — Die Geschichte der Juden in Ungarn (bzw. auf dem Gebiet des ehemaligen Königreichs Ungarn) beginnt gemäß jüdischen geschichtlichen Überlieferungen im frühen Mittelalter, obwohl archäologische Zeugnisse einer jüdischen Präsenz schon aus römischer… … Deutsch Wikipedia
Juden in Ungarn — Die Geschichte der Juden in Ungarn (bzw. auf dem Gebiet des ehemaligen Königreichs Ungarn) beginnt gemäß jüdischen geschichtlichen Überlieferungen im frühen Mittelalter, obwohl archäologische Zeugnisse einer jüdischen Präsenz schon aus römischer… … Deutsch Wikipedia
11. September 2001 — Die brennenden Türme des World Trade Centers mit der Freiheitsstatue im Vordergrund Trümmer des World Trade C … Deutsch Wikipedia
9-11 — Die brennenden Türme des World Trade Centers mit der Freiheitsstatue im Vordergrund Trümmer des World Trade C … Deutsch Wikipedia
9/11 — Die brennenden Türme des World Trade Centers mit der Freiheitsstatue im Vordergrund Trümmer des World Trade C … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

in hohem Ausmaß

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

in hohem Ausmaß

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: